One of those "lists" of things showed up in my FaceBook feed the other day. A list of Japanese words you wish there were words for in English.
After living in Japan for a few years and then returning to Australia, I realised there were words I used multiple times a day in Japan, that I wanted to say now, but there just wasn't an equivalent word in English.
But after a while I got back into Australian life and the need to say those words wasn't so urgent. Or I'd worked out a way to say what I wanted succinctly enough, even if it took a few extra words. I guess those words are more necessary in Japanese culture and every day life, but not so necessary when living in Australia.
Anyway, back to that list. There were a few words listed that reminded me of this and I thought, "Oh yeah! That's a word I used to use all the time, but I don't seem to need it as much now", and then there were a few that I'd never heard before, but seemed like they were…
After living in Japan for a few years and then returning to Australia, I realised there were words I used multiple times a day in Japan, that I wanted to say now, but there just wasn't an equivalent word in English.
But after a while I got back into Australian life and the need to say those words wasn't so urgent. Or I'd worked out a way to say what I wanted succinctly enough, even if it took a few extra words. I guess those words are more necessary in Japanese culture and every day life, but not so necessary when living in Australia.
Anyway, back to that list. There were a few words listed that reminded me of this and I thought, "Oh yeah! That's a word I used to use all the time, but I don't seem to need it as much now", and then there were a few that I'd never heard before, but seemed like they were…